恋人
是的，我渴望你。我将我自己
从自己的手中滑入迷失，
毫无希望地，我否认着
那仿佛从你身边来到我这儿的
它真诚，没有疑虑，坚定不移。
……那些时候：我曾是怎样的一个人，
不发出一丝呼喊，没有什么将我泄露；
我的沉默就像一块石头，
小溪在上面呢喃着流走。
而此刻在这样的春天里
有什么缓缓地将我折断
从那无知无识的黑暗年岁。有什么将我可怜而温暖的生命
交在某人的手中，
而他并不知道，我昨天是什么模样。
作者 /［奥地利］赖内·马利亚·里尔克
翻译 / 肖蕊
恋人
是的，我渴望你。我将我自己
从自己的手中滑入迷失，
毫无希望地，我否认着
那仿佛从你身边来到我这儿的
它真诚，没有疑虑，坚定不移。
……那些时候：我曾是怎样的一个人，
不发出一丝呼喊，没有什么将我泄露；
我的沉默就像一块石头，
小溪在上面呢喃着流走。
而此刻在这样的春天里
有什么缓缓地将我折断
从那无知无识的黑暗年岁。有什么将我可怜而温暖的生命
交在某人的手中，
而他并不知道，我昨天是什么模样。
作者 /［奥地利］赖内·马利亚·里尔克
翻译 / 肖蕊
评论（0）
暂无评论